Természetesen! Íme egy egyedi szöveg, amely a megadott neveket és témát öleli fel: --- **Szele Tamás: Georgescu, Simion, Coelho és a döntés művészete** A választás, mint fogalom, mindig is középpontjában állt az emberi létezésnek. Georgescu és Simion m

Az alábbiakban egy rendkívül alapos és fárasztó munka eredményét ismerheti meg az olvasó. Azért fordítottam le Călin Georgescu és George Simion tegnap esti közös tévéfellépésének szövegét, mert a teljes anyag huszonhat gépelt oldal terjedelmű lenne. Ezért most inkább csak néhány szemelvényt osztok meg, figyelembe véve a terjedelmi korlátokat (bár sokan így is "hosszúnak" találhatják, érdemes elképzelni, milyen terjedelmes lenne az egész szöveg).

A televíziós megjelenés hátterét tekintve érdekes részletek bontakoznak ki: Simion nyolc elnökjelölti vitára kapott meghívót Nicușor Dan társaságában. Kettőre elment, de mindkettőn olyan mértékben nevetségessé vált, hogy a maradék hat vitát inkább külföldi utazásokra cserélte, többek között a diaszpórát és a nyugati jobboldal politikai képviselőit látogatta meg. Az utolsó „vitában” is úgy lépett fel, hogy Nicușor csütörtök este külön beszélt, míg Simion helyére egy üres széket állítottak, rajta a nevével. Simion egy nappal később külön jelent meg, és magával vitte Călin Georgescut a tévéstúdióba, talán azért, hogy ne érezze magát egyedül. Mindenesetre ez nem volt igazi vita, de még csak eszmecsere sem. Hogy milyen műfajba sorolható az esemény, azt nehéz lenne megmondani, de egy dolog biztos: a két ápolt zárójelentésében mindenképpen helyet kell kapnia. Engem mindenesetre teljesen meggyőzött arról, hogy ha Simion nyer, Romániában teljes káosz és őrület tör ki.

Egy újabb bevezető gondolat: ha a hallottakat zavarosnak, nehezen érthetőnek vagy éppen abszurdnak találják, nem tévednek. Viszonylag jól beszélek románul, és sokat böngésztem a szótárakat is, de be kell vallanom: a szentenciák túlnyomó része román nyelven semmiféle értelmet nem hordoz. Képtelenségek, önellentmondások és politikai klisék kergetik egymást, misztikus blabla keveredik értelmetlen zagyvasággal... Néhány megszólalást nem is a terjedelme, hanem az érthetetlensége miatt kellett kihagynom. Igaz, van köztük olyan is, amit éppen emiatt valamennyire érthetőbbé tudtam tenni, és bemutatom majd - de kérlek, higgyétek el, ezek nem fordítási tévedések, ezek az emberek tényleg azt mondták, ami le van írva. A megjegyzéseimet szokás szerint csillag alatt találjátok a bekezdések végén.

Lépjünk be a halandzsa világába, induljunk el Georgescu színes és szórakoztató példájával! Egyik alkalommal a műsorvezető politikai ellenfeleiről faggatta, és a válaszok olyan furcsa és szürreális képet festettek, hogy nehezen lehetett eldönteni, valójában miről is van szó.

Georgescu: Együtt vagyunk, egy csapat vagyunk. Az igazi győzelem nem csupán a diadalé, ahogy Nicolae Iorga is megfogalmazta, hanem azé, aki nem él vissza a sikerével, aki nem aláz meg másokat a győzelme árán. Ez a józan ész győzelme. Ma azért állunk össze, hogy ezt a józan ész győzelmét hozzuk el Romániának. A legnagyobb kudarc az, amikor a siker elhomályosítja a valódi értékeket. Fontos, hogy figyelmesek legyünk a román nép lelkére, kívánságaira, bánataira és örömeire. A béke az emberiség legnagyszerűbb projektje, az az egyetlen cél, amely lehetővé teszi Isten szent küldetését, az újjászületést. Csak egy igazán nagyszerű ember képes a megbocsátásra. A megbocsátás gyógyírt hoz, és szinte a szeretet fölé emelkedik. Ha Románia a megbocsátás és a szeretet szellemének jelképe lesz, akkor biztosan képesek leszünk meghódítani a világot.

*És minden túlsó parttal szemben ott fekszik az innenső, ahogy Karinthytól tanultam. Sőt, engedj meg egy saját gondolatot: "Teli hassal éhezni is könnyebb." Ez a bekezdés talán első pillantásra értelmetlennek tűnik, ám mégis van benne valami hasznos: ha Paulo Coelho rábukkan, azonnal búskomorság gyötri, és nemsokára a legdrasztikusabb lépésre szánja el magát, hiszen az általam írt semmitmondó közhelyek még az ő szavainál is szürkébbek. Georgescu pedig, úgy tűnik, a saját műfajában messze túlszárnyalja őt!*

Georgescu szavaival élve: A szenvedésből táplálkozó lélek már rég elhagyta ezt a világot. Nem tartom bűnösnek azokat, akik ellenem fordultak; ez a sors rendje, és hálás vagyok nekik, mert tanulmányozásra, alázatra és megértésre volt szükségem. Folyamatos fejlődésen megyünk keresztül, és nem kell azonnal ítélkezni, amikor egy új ötlet felvillan. Valószínű, hogy minden tapasztalatunk, a jó és a rossz egyaránt, elvezetett minket idáig. Ez egy évtizedek óta formálódó összefonódás, amely a hatalom és a pénz vágyainak szolgálatában állt. Mi azonban nem hagyjuk magunkat eltéríteni; számunkra a román nép méltósága és szuverenitása a legfontosabb. A rabszolgaság kora véget ért, és a nép újra felfedezte saját erejét.

*Bizony, tisztelt bíróság, ne ítélkezzünk mindig, amikor kigyullad egy villanykörte, mert lehet, hogy csak este van és nem tárgyalás. Este van, este van, a szenvedésből táplálkozó lélek halott, belepusztult a folyamatos tanulásba a rabszolgatartó konglomerátum kellős közepén...ennek a Georgescunak sanzonokat kéne írnia, ott nem baj, ha nincs a szövegnek semmi értelme. De mit mond a terveiről?

Georgescu: Természetesen rendelkezünk egy átfogó tervvel, amely elsősorban az országunk jövőjét érintő "Víz, élelem, energia" programra összpontosít, és amelyet a gyakorlatban is megvalósítunk. Egy általános tisztogatásra is sor kerül. Emellett kidolgoztunk egy stratégiát arra vonatkozóan, hogy milyen lépéseket fogunk tenni. A román állam struktúrájában két kiemelkedő pozíció van, amelyek irányítják az ország helyzetét és vállalják a felelősséget: az elnök és a miniszterelnök. (...) Szeretném megerősíteni, hogy felkértük George-ot, hogy induljon a választásokon. Tehát természetesen vannak még egyéb részletek is, de egyértelmű, hogy az alkotmányos rend helyreállításáról és az elnöki, valamint a miniszterelnöki tisztségekről van szó, amelyeket nyíltan vállalok.*

*Az azért nem is lesz olyan egyszerű, ugyanis parlamenti konszenzus nélkül lehet ugyan miniszterelnök, de ehhez Simionnak fel kell oszlatnia a parlamentet és áttérnie a rendeleti kormányzásra. Szóval tényleg sok függ az elnökválasztás eredményétől. Például a következő román kormány legitimitása. És mik a külpolitikai tervei? (Figyelem, rázós szakasz következik!)

Georgescu véleménye szerint kulcsfontosságú, hogy harmonikus viszonyt alakítsunk ki a nagyhatalmakkal, különösen az Egyesült Államokkal, amely a legfőbb partnerünk minden területen. A külpolitika szempontjából az Egyesült Államokkal való együttműködés elengedhetetlen, és ez kiterjed a gazdasági kapcsolatokra is, hiszen minden fontos kezdeményezést velük szeretnénk megvalósítani. Ezen kívül Kína, Oroszország és Brazília is jelentős szereplők a globális színtéren; elképzelhetetlen, hogy ne ápoljunk jó, vagy legalábbis kollegiális kapcsolatokat velük. Tiszteletreméltó viszonyokat kell kialakítanunk és fenntartanunk ezekkel az országokkal is.

Senki sem akar kilépni az Európai Unióból. Ebből nincs kiút. A kultúránkkal, a történelmünkkel gazdagítottuk Európát. Ezek olcsó manipulációk, hogy félelmet keltsenek bennünk. Van egy nagyon jól kidolgozott tervünk arra, hogy behozzuk mindazt, amivel az EU tartozik nekünk. Megduplázzuk, megháromszorozzuk a pénzeszközök felvételét.*

Még Olaszországnak is szüksége van ránk. Nekünk is szükségünk van rájuk. Szilárd partnerségre van szükségünk, amely a kölcsönös tiszteletre, a méltóságra, a becsületre épül, olyan dolgokra, amelyek 35 éve nem léteznek. Ma ismét megerősítem, bizonyossággal, ennyit mondhatok: lesz a külhoni románoknak minisztériuma, legalábbis egy rövid ideig. Zéró tolerancia is lesz, zéró tolerancia a kábítószerekkel szemben, zéró tolerancia a nők és gyermekek elleni erőszakkal szemben, zéró tolerancia a korrupcióval, a szakmaiság hiányával és a nepotizmussal szemben. Ezzel szemben segíteni fogunk a szenvedőknek, a fogyatékkal élőknek, akikből több mint 800 000 van Romániában. Haladéktalanul tanácsadóként fogom alkalmazni egyik vezetőjüket, mert ők csodálatos emberek, hozzánk tartoznak, és meg kell őket védeni. Nincs jogunk nem törődni velük.

*Azért ezzel a "kilépünk-nem lépünk" kérdéssel még várjunk egy kicsit, mert nem egyértelmű, mint a későbbiekből kiderül. Ami a pénzfelvételt illeti: Orbán is így kezdte... ezek egymástól próbálnak tanulni. De miből gondolja, hogy ebbe belemegy az Unió? És mitől biztos a győzelmükben?

Georgescu: A világ előtt nagy nemzetközi tisztelet övez minket, különösen most, amikor lehetőségünk van megvédeni az egyszerű embereket a rendszer kihívásaival szemben. Ez példaértékű az egész európai közösség számára. Egy harcot vívunk a jó és a rossz között. Szeretném kifejezni hálámat mindazoknak, akik decemberben és a legfrissebb választások első körében ránk szavaztak. Arra ösztönzöm a külföldön élő román állampolgárokat, hogy minél többen vegyenek részt a szavazásban, ahogy a lelkiismeretük irányítja őket. Történelmi pillanat tanúi vagyunk, a rendszer megrendült, az emberek pedig elgondolkodtak. Azok, akik a hazugságokat választják, gyakran az igazság félelmétől vezérelve teszik ezt. Itt az idő, hogy felismerjük: az igazságra és Istenre van szükségünk. Nem csupán politikai döntés előtt állunk, hanem egy spirituális választás előtt, amely a román nemzet lelkének védelméről szól.

Hmm, értem. Tehát megint csak azt állította, hogy nem mondott semmit, de mindezt olyan mélységgel és spirituális töltettel tette, hogy az a román nemzet szellemi védelmében és megbecsülésében állt. De vajon milyen szemszögből szemléli a globális helyzetet?

Georgescu: Mit tesz ma az USA? Minden konfliktusövezetben egyensúlyoz, balanszíroz, elfoglalta Szaúd-Arábiát, Ománt, Iránnal békét fog teremteni. Utána Szíria ügyeibe is belekeveredik. Azután nyilvánvalóan, Gáza következik. Ukrajna kimaradt, mert jelenleg nincs vészhelyzet, nagyon jól tudják, hogy mit csinálnak. Ennek fényében fel kell ismernünk, hogy az EU és Európa nem létezik ebben az egyenletben. A dollárnak hegemóniára van szüksége az ázsiai piacokon. A Fekete-tengerhez, ha minden így marad, nyilvánvalóan Oroszországnak is érdeke fűződik, Törökország a túloldalon fekszik, mi pedig a kettő között vagyunk.*

Hogyan is áll a helyzet az Egyesült Államok által megszerzett területekkel? Szaúd-Arábia és Oman szerepe ebben a történetben mennyire ismert a helyi lakosság számára? Kérdéses, hogy ha Európa és az EU geopolitikai szempontból nem játszik jelentős szerepet, miért törekszik mégis a tagságra? Talán a térkép stabilitása és makacssága miatt. Ugyanakkor Simionnak is vannak saját elképzelései a külpolitikát illetően.

Simion: Igen, eljött az idő, hogy Románia újra naggyá váljon. Ezt a küldetést nem csupán a választások megnyeréséért vállaljuk, hanem azért is, hogy mozgalmunk valódi értelmet nyerjen. Călin Georgescu volt az, aki először felébresztette a román népet, és biztos vagyok benne, hogy ő lesz az, aki Európa más népeit is mozgásba lendíti. Ez a mozgalom, amely Romániából indult, lassan gyökeret ver majd más országokban is. Tegnap este Párizsban jártam, és erőteljes üzenetet hoztam, amely sok francia szívét megérintette. Rengeteg gratulációt kaptam a Hexagonban élőktől, és hiszek abban, hogy ők is cselekedni fognak. A románok támogatásával a lengyelek is fel fognak ébredni, és Nawrocki sikeresen mozgósítani fogja a lengyel népet. Európában vágy van a szellemi és anyagi újjászületésre, hiszen fontos, hogy fejlesszük az utakat és az iskolákat. Románia egy olyan ország lesz, amely tele van lélekkel, és ez a szellem egész Európát áthatja majd.

Együttműködünk a világ összes országával, és pontos jelentésekkel fogunk rendelkezni róluk, de nem fogunk térdre kényszerülni senki előtt. Franciaországba olyan üzeneteket küldtünk, amelyek teljesen elegendőek voltak, elegem van abból, hogy nagyköveteket vagy követeket küldenek Romániába, hogy semmibe veszik és megalázzák a román népet. Azt akartam, hogy az üzenet eljusson Párizsba, hogy világossá tegyem, Románia nem lesz többé gyarmat. Nem lépünk ki semmilyen szövetségből.**

Az üzenet átadása nem éppen zökkenőmentesen zajlott, hiszen a francia nyelvben állítólag jeleskedő Simionról egy élő tévéadás során kiderült, hogy egyetlen mondatot sem tud összerakni Molière nyelvén. Azóta a fél világ nevet rajta, különösen, hogy riválisa, Nicușor, válaszul közzétett egy videót, amelyben ő Macron elnökkel diskurál – természetesen kifogástalan francia kiejtéssel.

**Nem fognak gyarmati helyzetbe kerülni (hiszen ezt már jól ismerjük...), ugyanakkor nem távoznak egyik szövetségből sem. Ez valóban figyelemre méltó gondolat. De mi a helyzet a gazdasági helyzettel?**

Simion: A bányák újranyitása elengedhetetlen. Kedden ellátogattam a lengyel kőbányákhoz, ahol tapasztaltam, hogy az Európai Bizottság nyomása ellenére a bányászat továbbra is folyik, és ez az energiaválság közepette kifejezetten sikeresnek bizonyult. Olyan bányákat tekintettünk meg, amelyek a gorji régióban is megtalálhatók. Brüsszelben lehetőségünk volt találkozni azokkal az érdekképviseletekkel is, akik a fenntartható és hosszú távú ásványkincskihasználás mellett állnak. A szakszervezetek és a munkaadók képviselőivel is eszmét cseréltünk. Románia hatalmas potenciállal rendelkezik ezen a területen.

Kedden a Kereskedelmi Kamarában tárgyaltunk. Románia a turizmus és a mezőgazdaság országa. Viszont többet kell tennie ezekért az ágazatokért. Még olyan vállalatok is felvették velünk a kapcsolatot, amelyeknek vannak ilyen programjaik. A magánszektort ösztönöznünk kell arra, hogy Romániában nyaraljon. Nincsenek sípályáink, a románok az ukrajnai Banskóba mennek síelni, vagy Ausztriában költik el a pénzüket. Ki tudjuk fejleszteni a sípályákat.*(...) A szuverenitásra, a stabilitásra és a gazdaságra kell összpontosítanunk.

Mi az, ami hiányzik Romániából? Sípálya? De hát ott van Brassó-Poiána, Predeal, Sinaia és még sok más helyszín is! A legnagyobb sípályák listáját csak az alábbi forráslinken találhatod meg. Ami Simion energiatermelési terveit illeti, a kőbányákban való működés "ebben az energiaválságban" eléggé kérdéses, hiszen a kő általában nem azonos a szénnel – kivéve, ha kőszénről van szó. De akkor miért nem szénbányákról beszélt? Nézzük meg összességében: milyen irányba vezetnék a jelöltek Romániát?

Georgescu: Az egyedüli irány, amelyet képes vagyok meghatározni, a román út. Minden egyes nép, amely felfedezi saját gyökereit, elkerülhetetlenül szembesül a régi román nyelv hagyatékával. A kölcsönös együttműködés és megértés elengedhetetlen, ám Romániának minden beszélgetés során a középpontban kell állnia.

Simion: A szabad világ egységének román mintáját fogjuk követni. Kiemelten fontos, hogy az Egyesült Államokra irányítsuk a figyelmünket, és együttműködve a lehető legszélesebb körben támogassuk a polgárok által választott, demokratikus kormányok működését, amelyek hűen tükrözik a nép akaratát.

Ez igazán izgalmas fordulatot vesz... Újabb dákoromán elmélet van készülőben, vagy talán már el is készült. Most a géták kerültek a középpontba, mint a román nép ősatyái. Képzeljük el, milyen érdekes lesz, ha az egyiptomi kopt nyelvet, amely közvetlenül az óegyiptomi nyelvből származik, óromán-géta perspektívából próbálják értelmezni. De mi inkább maradjunk csendben, miközben a szíriuszi eredetű szittyáinkkal vitatkozunk. Nálunk is bőven akadnak ilyen különc elméletek!

Elnézést kérek mindenkitől, de most itt az idő, hogy megálljak egy pillanatra. A saját mentális jólétem érdekében muszáj egy kis szünetet tartanom. A sok abszurditás már kezd elrugaszkodni a valóságtól: ezek a politikai vezetők a saját választóik intelligenciáját is megkérdőjelezik. Nincs olyan középiskolás Romániában, aki ne hallott volna a predeali vagy brassó-pojánai sípályákról. És mégis, elvárják, hogy a közönségük úgy viselkedjen, mintha mindez teljesen hiteles lenne.

Georgescu zárszavát még azért ide idézem.

"Arra kérem önöket, hogy legyenek egységesek, legyenek együtt, menjenek el szavazni. Jobb lenne, ha mindannyian elmennénk és a lelkiismeretünk szerint szavaznánk. Teljes odaadást ígérek a nemzeti vonal megőrzése érdekében, és végül, ahogy minden alkalommal mondtam, legyetek önmagatok, tiszteljétek magatokat, az univerzumnak szüksége van arra, hogy tudjátok, kik vagytok: szabad emberek."

Legyenek szabad emberek, ezt én is kiemelem, még ha ez azt is jelenti, hogy a két komikus figurát, akik a leginkább a Huckleberry Finn királyára és hercegére emlékeztetnek, nem választják meg. Ehelyett inkább az épelméjű Nicușor Danra voksolnak. De kérem, áruljanak el nekem egy dolgot, mert különben úgy érzem, hogy értelmetlenül távozom az élők sorából.

Hogyan viszonyul az univerzum ahhoz a tudathoz, hogy a romániai, vagy bármilyen más helyről származó választópolgárok szabad emberek? Milyen célt szolgál ez a felismerés a végtelen térben?